| Chers clients, Dans le cadre de la mise à jour des systèmes de notre centre de stérilisation, les chambres de stérilisation seront à l’arrêt durant une période de deux semaines, soit du 25.09.23 et 06.10.2023. Veuillez prendre note que durant cette période, nous ne pourrons pas stériliser nos produits ce qui entrainera des retards de livraison. Afin de limiter les désagréments, nous vous remercions de bien vouloir anticiper vos commandes et nous les faire parvenir au plus tard le 01.09.23 afin d’assurer une livraison avant cette fermeture. Dans le courant des mois de septembre et octobre 2023, les stérilisations seront limitées afin de pouvoir implémenter ces changements, raison pour laquelle nous vous prions de prévoir au minimum 2 semaines de délais pour recevoir vos commandes. Ces mises à jour sont impératives afin d’assurer nos services de stérilisation. Nous vous remercions donc pour votre collaboration et compréhension. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de renseignements complémentaires. Meilleures salutations, TEAM APPLIMED SA |
| Sehr geehrte Kunden, Im Rahmen einer Systemaktualisierung in unserem Sterilisationszentrum werden die Sterilisationskammern für einen Zeitraum von zwei Wochen, d.h. vom 25.09.2023 bis 06.10.2023, nicht in Betrieb sein. Bitte beachten Sie, dass wir während dieser Zeit unsere Produkte nicht sterilisieren können, was zu Lieferverzögerungen führen wird. Um die Unannehmlichkeiten so gering wie möglich zu halten, bitten wir Sie, Ihre Bestellungen frühzeitig zu tätigen. Bitte lassen Sie uns diese spätestens am 01.09.23 zukommen, um eine Lieferung vor der Schließung zu gewährleisten. In den Monaten September und Oktober 2023 werden die Sterilisationen eingeschränkt sein, um die Änderungen umsetzen zu können. Daher bitten wir Sie, mindestens zwei Wochen Vorlaufzeit für Ihre Bestellungen einzuplanen. Diese Aktualisierungen sind zwingend erforderlich, um unsere Sterilisationsdienste zu gewährleisten. Wir danken Ihnen für Ihre Kooperation und Ihr Verständnis. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren. Mit freundlichen Grüßen, TEAM APPLIMED SA |
| Dear customers, As part of the update of the systems of our sterilization centre, the sterilization chambers will be shut down for a period of two weeks, from 25.09.23 to 06.10.2023. Please note that during this period, we will not be able to sterilize our products which will lead to delivery delays. In order to limit the disruption, we thank you to anticipate your orders and send them to us no later than 01.09.23 in order to ensure a delivery before the shut-down. During the months of September and October 2023, sterilizations will be limited in order to implement these changes, therefore we ask you to allow at least 2 weeks for the delivery of your orders. These updates are imperative in order to ensure our sterilization services. We thank you for your cooperation and understanding. Feel free to contact us should you need any further information. Best regards, TEAM APPLIMED SA |
