| Chers clients, Nous vous informons que notre production sera fermée pour les vacances de fin d’année du : 23 décembre 2020 au 3 janvier 2021 Veuillez prendre note que nous avons des problèmes de réapprovisionnement pour certaines matières premières liés aux restrictions gouvernementales et limitations de vols commerciaux pour faire face à la pandémie. Par conséquent, cette année nous ne pourrons malheureusement pas garantir que toutes vos commandes pourront être honorées avant notre fermeture. Afin que nous puissions organiser notre production et assurer au mieux la livraison de vos commandes avant les fêtes de fin d’année, nous vous conseillons de passer vos commandes au plus vite et mentionner les dates auxquelles vous souhaiteriez recevoir la marchandise. Les livraisons reprendront dès la semaine 02/2021. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration durant l’année écoulée et vous présentons nos meilleurs vœux de bonheur, succès et santé pour 2021. APPLIMED TEAM |
| Dear customers, We kindly inform you that our production will be closed for Christmas holidays from December 23rd 2020 to January 3rd 2021 Please note that we are experiencing a shortage of raw materials for some products which is related to government restrictions and commercial flight limitations in order to « contain » the pandemic. Therefore, this year we unfortunately cannot guarantee that all your orders will be delivered before our closing date. In order to organize our production and ensure the best delivery times, we suggest that you place your orders as soon as possible and mention the dates that you would like to receive the goods. The deliveries will restart from week 02/2021. We thank you for your precious collaboration during the past year and wish you happiness, success and good health for 2021. With our best regards, APPLIMED TEAM |
| Sehr geehrte Kunden, Wir informieren Sie, dass unsere Produktion für den Jahresende Urlaub geschlossen ist von : 23. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund staatlicher Massnahmen und Flugbeschränkungen infolge der Corona-Pandemie Probleme mit der Besorgung einiger Rohstoffe haben. Daher können wir leider nicht garantieren, dass alle Ihre Bestellungen vor den Weihnachtsfeiertagen geliefert werden können. Damit wir unsere Produktion organisieren und Ihre Bestellungen allenfalls noch vor den Weihnachtsfeiertagen ausliefern können, empfehlen wir Ihnen, Ihre Bestellungen so rasch wie möglich aufzugeben und die Daten anzugeben, an welchen Sie die Waren erhalten möchten. Die Lieferungen werden anschliessend in der Woche 02/2021 wieder fortgesetzt. Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und Wir wünschen Ihnen Glück, Erfolg und Gesundheit für 2021. TEAM APPLIMED |
