Z.I. Route de Pra de Plan 1, CH-1618 Châtel-St-Denis
+41 21 948 92 74
+41 21 948 90 36

FERMETURE D’ÉTÉ – SUMMER SHUTDOWN – BETRIEBSFERIEN

Chers clients,

Nous vous informons que notre production sera fermée pour les vacances d’été :

du 30 juillet midi 2020 jusqu’au 16 août 2020.

Pour une bonne organisation et un service optimal, nous vous remercions par avance de bien vouloir nous faire parvenir vos commandes au plus tard le 30 juin 2020 afin que vous puissiez être livrés avant notre fermeture.

Les livraisons reprendront dès le 19 août 2020.

Nous vous remercions de votre précieuse collaboration et vous souhaitons de bonnes vacances d’été.


Dear customers,

We kindly inform you that our production will be closed from

July 30th from midday 2020 to August 16th 2020

In order to be able to ship your orders before the holidays, we kindly ask you to send us your orders no later than June 30th, 2020.

The deliveries will start again from August 19th 2020.

We thank you for your precious collaboration and wish you relaxing and sunny Summer holidays !

With our best regards.


Sehr geehrte Kunden,

Wir informieren Sie, dass unsere Produktion für die Sommerferien geschlossen ist:

vom 30. Juli Mittag 2020 bis 16. August 2020

Für eine gute Organisation und einen optimalen Dienst bedanken wir uns im Voraus für die freundliche Zusendung Ihre Bestellungen bis spätestens 30. Juni 2020, damit Sie vor unserem Schließung ausgeliefert werden können.

Die Lieferungen werden am 19. August 2020 wieder aufgenommen.

Wir danken Ihnen für Ihre wertvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen einen schönen Sommerurlaub.